『卦辞』
「屯、元亨。利貞。勿用有攸往。利建侯。」
「屯は元いに亨りて貞しきに利ろし。往く攸有るに用うる勿れ、侯を建つるに利ろし。」
「屯（ちゅん）は元（おお）いに亨（とお）りて貞（ただ）しきに利（よ）ろし。往（ゆ）く攸（ところ）有（あ）るに用（もち）うる勿（なか）れ、侯（きみ）を建（た）つるに利（よ）ろし。」
（ちゅんはおおいにとおりてただしきによろし。ゆくところあるにもちうるなかれ、きみをたつるによろし。）
『彖伝』
「彖曰、屯剛柔始交而難生、動乎険中。大亨貞、雷雨動満盈。天造草昧、宜建侯而不寧。」
「彖に曰く、屯は剛柔始めて交わりて難生じ、険中に動くなり。大いに亨りて貞なるは、雷雨の動き満盈すればなり。天造草昧、宜しく侯を建つべくしていまだ寧からず。」
「彖（たん）に曰（いわ）く、屯（ちゅん）は剛柔（ごうじゅう）始（はじ）めて交（まじ）わりて難（なん）生（しょう）じ、険中（けんちゅう）に動（うご）くなり。大（おお）いに亨（とお）りて貞（てい）なるは、雷雨（らいう）の動（うご）き満盈（まんえい）すればなり。天造草昧（てんぞうそうまい）、宜（よろ）しく侯（きみ）を建（た）つべくしていまだ寧（やす）からず。」
（たんにいわく、ちゅんはごうじゅうはじめてまじわりてなんしょうじ、けんちゅうにうごくなり。おおいにとおりてていなるは、らいうのうごきまんえいすればなり。てんぞうそうまい、よろしくきみをたつべくしていまだやすからず。）
『象伝』
「象曰、雲雷屯。君子以経綸。」
「象に曰く、雲雷は屯なり。君子以て経綸す。」
「象（しょう）に曰（いわ）く、雲雷（うんらい）は屯（ちゅん）なり。君子（くんし）以（もっ）て経綸（けいりん）す。」
（しょうにいわく、うんらいはちゅんなり。くんしもってけいりんす。）
『爻辞』
上六━ ━
九五━━━
六四━ ━
六三━ ━
六二━ ━
初九━━━〇
「初九、磐桓。利居貞。利建侯。」
「初九。磐桓たり。貞に居るに利ろし。侯を建つるに利ろし。」
「初九（しょきゅう）。磐桓（はんかん）たり。貞（てい）に居（お）るに利（よ）ろし。侯（きみ）を建（た）つるに利（よ）ろし。」
（しょきゅう。はんかんたり。ていにおるによろし。きみをたつるによろし。）
「象曰、雖磐桓、志行正也。以貴下賤、大得民也。」
「象に曰く、磐桓すと雖も、志正しきを行なうなり。貴を以て賤に下る、大いに民を得るなり。」
「象（しょう）に曰（いわ）く、磐桓（はんかん）すと雖（いえど）も、志（こころざし）正（ただ）しきを行（おこ）なうなり。貴（たっとき）を以（もっ）て賤（せん）に下（くだ）る、大（おお）いに民（たみ）を得（え）るなり。」
（しょうにいわく、はんかんすといえども、こころざしただしきをおこなうなり。たっときをもってせんにくだる、おおいにたみをえるなり。）
上六━ ━
九五━━━
六四━ ━
六三━ ━
六二━ ━〇
初九━━━
「六二．屯如、邅如、乗馬班如。匪冦、婚媾。女子貞不字、十年乃字。」
「六二。屯如たり、邅如たり、馬に乗りて班如たり。冦するに匪ず、婚媾せんとす。女子貞にして字せず、十年にしてすなわち字す。」
「六二（りくじ）。屯如（ちゅんじょ）たり、邅如（てんじょ）たり、馬（うま）に乗（の）りて班如（はんじょ）たり。冦（あだ）するに匪（あら）ず、婚媾（こんこう）せんとす。女子（じょし）貞（てい）にして字（あざな）せず、十年（じゅうねん）にしてすなわち字（あざな）す。」
（りくじ。ちゅんじょたり、てんじょたり、うまにのりてはんじょたり。あだするにあらず、こんこうせんとす。じょしていにしてあざなせず、じゅうねんにしてすなわちあざなす。）
「象曰、六二之難、乗剛也。十年乃字、反常也。」
「象に曰く、六二の難は、剛に乗ればなり。十年にして乃ち字すとは、常に反るなり。」
「象（しょう）に曰（いわ）く、六二（りくじ）の難（なん）は、剛（ごう）に乗（の）ればなり。十年（じゅうねん）にして乃（すなわ）ち字（あざな）すとは、常（つね）に反（かえ）るなり。」
（しょうにいわく、りくじのなんは、ごうにのればなり。じゅうねんにしてすなわちあざなすとは、つねにかえるなり。）
上六━ ━
九五━━━
六四━ ━
六三━ ━〇
六二━ ━
初九━━━
「六三．即鹿无虞。惟入于林中。君子幾不如舎。往吝。」
「六三。鹿に即くに虞なく、惟だ林中に入る。君子は幾をみて舎むに如かず。往けば吝なり。」
「六三（りくさん）。鹿（しか）に即（つ）くに虞（ぐ）なく、惟（た）だ林中（りんちゅう）に入（い）る。君子（くんし）は幾（きざし）をみて舎（や）むに如（し）かず。往（ゆ）けば吝（りん）なり。」
（りくさん。しかにつくにぐなく、ただりんちゅうにいる。くんしはきざしをみてやむにしかず。ゆけばりんなり。）
「象曰、即鹿无虞、以従禽也。君子舎之、往吝、窮也。」
「象に曰く、鹿に即くに虞无しとは、以て禽に従うなり。君子は之を舎む、往けば吝なりとは、窮すべければなり。」
「象（しょう）に曰（いわ）く、鹿（しか）に即（つ）くに虞（ぐ）无（な）しとは、以（もっ）て禽（えもの）に従（したが）うなり。君子（くんし）は之（これ）を舎（や）む、往（ゆ）けば吝（りん）なりとは、窮（きゅう）すべければなり。」
（しょうにいわく、しかにつくにぐなしとは、もってえものにしたがうなり。くんしはこれをやむ、ゆけばりんなりとは、きゅうすべければなり。）
上六━ ━
九五━━━
六四━ ━〇
六三━ ━
六二━ ━
初九━━━
「六四．乗馬班如。求婚媾往、吉无不利。」
「六四。馬に乗りて班如たり。婚媾を求めて往けば、吉にして利ろしからざるなし。」
「六四（りくし）。馬（うま）に乗（の）りて班如（はんじょ）たり。婚媾（こんこう）を求（もと）めて往（ゆ）けば、吉（きち）にして利（よ）ろしからざるなし。」
（りくし。うまにのりてはんじょたり。こんこうをもとめてゆけば、きちにしてよろしからざるなし。）
「象曰、求而往、明也。」
「象に曰く、求めて往くは、明らかなるなり。」
「象（しょう）に曰（いわ）く、求（もと）めて往（ゆ）くは、明（あき）らかなるなり。」
（しょうにいわく、もとめてゆくは、あきらかなるなり。）
上六━ ━
九五━━━〇
六四━ ━
六三━ ━
六二━ ━
初九━━━
「九五。屯其膏。小貞吉。大貞凶。」
「九五。其の膏を屯らす。小貞なれば吉、大貞なれば凶なり。」
「九五（きゅうご）。其（そ）の膏（めぐみ）を屯（とどこお）らす。小貞（しょうてい）なれば吉（きち）、大貞（だいてい）なれば凶（きょう）なり。」
（きゅうご。そのめぐみをとどこおらす。しょうていなればきち、だいていなればきょうなり。）
「象曰、屯其膏、施未光也。」
「象に曰く、其の膏を屯らすとは、施すこと未だ光いならざるなり。」
「象（しょう）に曰（いわ）く、其（そ）の膏（めぐみ）を屯（とどこお）らすとは、施（ほどこ）すこと未（いま）だ光（おお）いならざるなり。」
（しょうにいわく、そのめぐみをとどこおらすとは、ほどこすこといまだおおいならざるなり。）
上六━ ━〇
九五━━━
六四━ ━
六三━ ━
六二━ ━
初九━━━
「上六。乗馬班如。泣血漣如。」
「上六。馬に乗りて班如たり。泣血漣如たり。」
「上六（じょうりく）。馬（うま）に乗（の）りて班如（はんじょ）たり。泣血（きゅうけつ）漣如（れんじょ）たり。」
（じょうりく。うまにのりてはんじょたり。きゅうけつれんじょたり。）
「象曰、泣血漣如、何可長也」
「象に曰く、泣血漣如たり、何ぞ長かる可けんや。」
「象（しょう）に曰（いわ）く、泣血（きゅうけつ）漣如（れんじょ）たり、何（なん）ぞ長（なが）かる可（べ）けんや。」
（しょうにいわく、きゅうけつれんじょたり、なんぞながかるべけんや。）