【54】雷沢帰妹（らいたくきまい）
『卦辞』
「歸妹、征凶。无攸利。」
「帰妹は、征けば凶なり。利ろしきところなし。」
「帰妹（きまい）は、征（ゆ）けば凶（きょう）なり。利（よ）ろしきところなし。」
（きまいは、ゆけばきょうなり。よろしきところなし。）
『彖伝』
「彖曰、歸妹、天地之大義也。天地不交而萬物不興。歸妹、人之終始也。説以動。所歸妹也。征凶、位不當也。无攸利、柔乗剛也。」
「彖に曰く、帰妹は、天地の大義なり。天地交わらざれば万物興らず。帰妹は、人の終始なり。説びてもって動く、帰ぐところのものは妹なり。征けば凶なりとは、位当らざればなり。利ろしきところなしとは、柔剛に乗ればなり。」
「彖（たん）に曰（いわ）く、帰妹（きまい）は、天地（てんち）の大義（たいぎ）なり。天地（てんち）交（まじ）わらざれば万物（ばんぶつ）興（おこ）らず。帰妹（きまい）は、人（ひと）の終始（しゅうし）なり。説（よろこ）びてもって動（うご）く、帰（とつ）ぐところのものは妹（まい）なり。征（ゆ）けば凶（きょう）なりとは、位（くらい）当（あた）らざればなり。利（よ）ろしきところなしとは、柔（じゅう）剛（ごう）に乗（の）ればなり。」
（たんにいわく、きまいは、てんちのたいぎなり。てんちまじわらざればばんぶつおこらず。きまいは、ひとのしゅうしなり。よろこびてもってうごく、とつぐところのものはまいなり。ゆけばきょうなりとは、くらいあたらざればなり。よろしきところなしとは、じゅうごうにのればなり。）
『象伝』
「象曰、澤上有雷歸妹。君子以永終知敝。」
「象に曰く、沢上に雷あるは帰妹なり。君子もって終りを永くし敝るるを知る。」
「象（しょう）に曰（いわ）く、沢上（たくじょう）に雷（かみなり）あるは帰妹（きまい）なり。君子（くんし)もって終（おわ）りを永（なが）くし敝（やぶ）るるを知（し）る。」
（しょうにいわく、たくじょうにかみなりあるはきまいなり。くんしもっておわりをながくしやぶるるをしる。）
『爻辞』
上六━ ━
六五━ ━
九四━━━
六三━ ━
九二━━━
初九━━━〇
「初九。歸妹以娣。跛履能。征吉。」
「初九。帰妹に娣をもってす。跛能く履む。征くときは吉なり。」
「初九（しょきゅう）。帰妹（きまい）に娣（てい）をもってす。跛（あしなえ）能（よ）く履（ふ）む。征（ゆ）くときは吉（きち）なり。」
（しょきゅう。きまいにていをもってす。あしなえよくふむ。ゆくときはきちなり。）
「象曰、歸妹以娣、以恆也。跛能履吉、相承也。」
「象に曰く、帰妹に娣をもってすとは、恒をもってするなり。跛能く履むの吉とは、相い承くればなり。」
「象（しょう）に曰（いわ）く、帰妹（きまい）に娣（てい）をもってすとは、恒（つね）をもってするなり。跛（あしなえ）能（よ）く履（ふ）むの吉（きち）とは、相（あ）い承（う）くればなり。」
（しょうにいわく、きまいにていをもってすとは、つねをもってするなり。あしなえよくふむのきちとは、あいうくればなり。）
上六━ ━
六五━ ━
九四━━━
六三━ ━
九二━━━〇
初九━━━
「九二。眇能視。利幽人之貞。」
「九二。眇能く視る。幽人の貞に利ろし。」
「九二（きゅうじ）。眇（すがめ）能（よ）く視（み）る。幽人（ゆうじん）の貞（てい）に利（よ）ろし。」
（きゅうじ。すがめよくみる。ゆうじんのていによろし。）
「象曰、利幽人之貞、未變常也。」
「象に曰く、幽人の貞に利ろしとは、いまだ常を変ぜざるなり。」
「象（しょう）に曰（いわ）く、幽人（ゆうじん）の貞（てい）に利（よ）ろしとは、いまだ常（つね）を変（へん）ぜざるなり。」
（しょうにいわく、ゆうじんのていによろしとは、いまだつねをへんぜざるなり。）
上六━ ━
六五━ ━
九四━━━
六三━ ━〇
九二━━━
初九━━━
「六三。歸妹以須。反歸以娣。」
「六三。帰妹に須をもってす。反り帰ぐに娣をもってすべし。」
「六三（りくさん）。帰妹（きまい）に須（しゅ）をもってす。反（かえ）り帰（とつ）ぐに娣（てい）をもってすべし。」
（りくさん。きまいにしゅをもってす。かえりとつぐにていをもってすべし。）
「象曰、歸妹以須、未當也。」
「象に曰く、帰妹に須をもってすとは、いまだ当らざればなり。」
「象（しょう）に曰（いわ）く、帰妹（きまい）に須（しゅ）をもってすとは、いまだ当（あた）らざればなり。」
（しょうにいわく、きまいにしゅをもってすとは、いまだあたらざればなり。）
上六━ ━
六五━ ━
九四━━━〇
六三━ ━
九二━━━
初九━━━
「九四。歸妹愆期。遲歸有時。」
「九四。帰妹に期を愆る。帰ぐを遲つこと時あり。」
「九四（きゅうし）。帰妹（きま）に期（とき）を愆（あやま）る。帰（とつ）ぐを遲（ま）つこと時（とき）あり。」
（きゅうし。きまいにときをあやまる。とつぐをまつことときあり。）
「象曰、愆期之志、有待而行也。」
「象に曰く、期を愆るの志は、待つことありて行くなり。」
「象（しょう）に曰（いわ）く、期（とき）を愆（あやま）るの志（こころざし）は、待（ま）つことありて行（い）くなり。」
（しょうにいわく、ときをあやまるのこころざしは、まつことありていくなり。）
上六━ ━
六五━ ━〇
九四━━━
六三━ ━
九二━━━
初九━━━
「六五。帝乙歸妹。其君之袂、不如其娣之袂良。月幾望。吉。」
「六五。帝乙妹を帰がしむ。その君の袂は、その娣の袂の良きにしかず。月望に幾し。吉なり。」
「六五（りくご）。帝乙（ていいつ）妹（まい）を帰（とつ）がしむ。その君（くん）の袂（たもと）は、その娣（てい）の袂（たもと）の良（よ）きにしかず。月（つき）望（ぼう）に幾（ちか）し。吉（きち）なり。」
（りくご。ていいつまいをとつがしむ。そのくんのたもとは、そのていのたもとのよきにしかず。つきぼうにちかし。きちなり。）
「象曰、帝乙歸妹、不如其娣之袂良也。其位在中、以貴行也。」
「象に曰く、帝乙妹を帰がしむ。その娣の袂の良きにしかずとは、その位中に在り、貴をもって行けばなり。」
「象（しょう）に曰（いわ）く、帝乙（ていいつ）妹（まい）を帰（とつ）がしむ。その娣（てい）の袂（たもと）の良（よ）きにしかずとは、その位（くらい）中（ちゅう）に在（あ）り、貴（き）をもって行（い）けばなり。」
（しょうにいわく、ていいつまいをとつがしむ。そのていのたもとのよきにしかずとは、そのくらいちゅうにあり、きをもっていけばなり。）
上六━ ━〇
六五━ ━
九四━━━
六三━ ━
九二━━━
初九━━━
「上六。女承筐无實、士刲羊无血。无攸利。」
「上六。女筐を承けて実なく、士羊を刲くに血なし。利ろしきところなし。」
「上六（じょうりく）。女（おんな）筐（かご）を承（う）けて実（み）なく、士（し）羊（ひつじ）を刲（さ）くに血（ち）なし。利（よ）ろしきところなし。」
（じょうりく。おんなかごをうけてみなく、しひつじをさくにちなし。よろしきところなし。）
「象曰、上六无實、承虚筐也。」
「象に曰く、上六の実なきは、虚しき筐を承くるなり。」
「象（しょう）に曰（いわ）く、上六（じょうりく）の実（み）なきは、虚（むな）しき筐（かご）を承（う）くるなり。」
（しょうにいわく、じょうりくのみなきは、むなしきかごをうくるなり。）