【62】雷山小過（らいざんしょう）
『卦辞』
「小過、亨。利貞。可小事。不可大事。飛鳥遺之音。不宜上、宜下。大吉。」
「小過は、亨る。貞しきに利ろし。小事には可なり、大事には可ならず。飛鳥これが音を遺す。上るに宜しからず、下るに宜し。大いに吉なり。」
「小過（しょうか）は、亨（とお）る。貞（ただ）しきに利（よ）ろし。小事（しょうじ）には可（か）なり、大事（だいじ）には可（か）ならず。飛鳥（ひちょう）これが音（ね）を遺（のこ）す。上（のぼ）るに宜（よろ）しからず、下（くだ）るに宜（よろ）し。大（おお）いに吉（きち）なり。」
（しょうかは、とおる。ただしきによろし。しょうじにはかなり、だいじにはかならず。ひちょうこれがねをのこす。のぼるによろしからず、くだるによろし。おおいにきちなり。）
『彖伝』
「彖曰、小過、小者過而亨也。過以利貞、與時行也。柔得中。是以小事吉也。剛失位而不中。是以不可大事也。有飛鳥之象焉。飛鳥遺之音、不宜上、宜下、大吉、上逆而下順也。」
「彖に曰く、小過は、小なる者過ぎて亨るなり。過ぎてもって貞しきに利ろしとは、時と与に行なうなり。柔中を得たり。ここをもって小事には吉なるなり。剛位を失いて中ならず。ここをもって大事には可ならざるなり。飛鳥の象あり。飛鳥これが音を遺す、上るには宜しからず、下るには宜し、大いに吉なりとは、上るは逆にして下るは順なればなり。」
「彖（たん）に曰（いわ）く、小過（しょうか）は、小（しょう）なる者（もの）過（す）ぎて亨（とお）るなり。過（す）ぎてもって貞（ただ）しきに利（よ）ろしとは、時（とき）と与（とも）に行（おこ）なうなり。柔（じゅう）中（ちゅう）を得（え）たり。ここをもって小事（しょうじ）には吉（きち）なるなり。剛（ごう）位（くらい）を失（うしな）いて中（ちゅう）ならず。ここをもって大事（だいじ）には可（か）ならざるなり。飛鳥（ひちょう）の象（しょう）あり。飛鳥（ひちょう）これが音（ね）を遺（のこ）す、上（のぼ）るには宜（よろ）しからず、下（くだ）るには宜（よろ）し、大（おお）いに吉（きち）なりとは、上（のぼ）るは逆（ぎゃく）にして下（くだ）るは順（じゅん）なればなり。」
（たんにいわく、しょうかは、しょうなるものすぎてとおるなり。すぎてもってただしきによろしとは、ときとともにおこなうなり。じゅうちゅうをえたり。ここをもってしょうじにはきちなるなり。ごうくらいをうしないてちゅうならず。ここをもってだいじにはかならざるなり。ひちょうのしょうあり。ひちょうこれがねをのこす、のぼるにはよろしからず、くだるにはよろし、おおいにきちなりとは、のぼるはぎゃくにしてくだるはじゅんなればなり。）
『象伝』
「象曰、山上有雷、小過。君子以行過乎恭、喪過乎哀、用過乎儉。」
「象に曰く、山の上に雷あるは小過なり。君子もって行ないは恭に過ぎ、喪は哀に過ぎ、用は倹に過ぐ。」
「象（しょう）に曰（いわ）く、山（やま）の上（うえ）に雷（かみなり）あるは小過（しょうか）なり。君子（くんし）もって行（おこ）ないは恭（きょう）に過（す）ぎ、喪（そう）は哀（あい）に過（す）ぎ、用（よう）は倹（けん）に過（す）ぐ。」
（しょうにいわく、やまのうえにかみなりあるはしょうかなり。くんしもっておこないはきょうにすぎ、そうはあいにすぎ、ようはけんにすぐ。）
『爻辞』
上六━ ━
六五━ ━
九四━━━
九三━━━
六二━ ━
初六━ ━〇
「初六。飛鳥、以凶。」
「初六。飛鳥もって凶なり。」
「初六（しょりく）。飛鳥（ひちょう）もって凶（きょう）なり。」
（しょりく。ひちょうもってきょうなり。）
「象曰、飛鳥以凶、不可如何也。」
「象に曰く、飛鳥もって凶なりとは、如何ともすべからざるなり。」
「象（しょう）に曰（いわ）く、飛鳥（ひちょう）もって凶（きょう）なりとは、如何（いかん）ともすべからざるなり。」
（しょうにいわく、ひちょうもってきょうなりとは、いかんともすべからざるなり。）
上六━ ━
六五━ ━
九四━━━
九三━━━
六二━ ━〇
初六━ ━
「六二。過其祖、遇其妣。不及其君、遇其臣。无咎。」
「六二。その祖を過ぎ、その妣に遇う。その君に及ばずして、その臣に遇う。咎なし。」
「六二（りくじ）。その祖（そ）を過（す）ぎ、その妣（ひ）に遇（あ）う。その君（きみ）に及（およ）ばずして、その臣（しん）に遇（あ）う。咎（とが）なし。」
（りくじ。そのそをすぎ、そのひにあう。そのきみにおよばずして、そのしんにあう。とがなし。）
「象曰、不及其君、臣不可過也。」
「象に曰く、その君に及ばずとは、臣は過ぐべからざるなり。」
「象（しょう）に曰（いわ）く、その君（きみ）に及（およ）ばずとは、臣（しん）は過（す）ぐべからざるなり。」
（しょうにいわく、そのきみにおよばずとは、しんはすぐべからざるなり。）
上六━ ━
六五━ ━
九四━━━
九三━━━〇
六二━ ━
初六━ ━
「九三。弗過、防之。從或戕之、凶。」
「九三。過ぎてこれを防がざれば、従いてあるいはこれを戕う。凶なり。」
「九三（きゅうさん）。過（す）ぎてこれを防（ふせ）がざれば、従（したが）いてあるいはこれを戕（そこな）う。凶（きょう）なり。」
（きゅうさん。すぎてこれをふせがざれば、したがいてあるいはこれをそこなう。きょうなり。）
「象曰、從或戕之、凶如何也。」
「象に曰く、従いてあるいはこれを戕うとは、凶なること如何にせん。」
「象（しょう）に曰（いわ）く、従（したが）いてあるいはこれを戕（そこな）うとは、凶（きょう）なること如何（いかん）にせん。」
（しょうにいわく、したがいてあるいはこれをそこなうとは、きょうなることいかんにせん。）
上六━ ━
六五━ ━
九四━━━〇
九三━━━
六二━ ━
初六━ ━
「九四。无咎。弗過、遇之。往厲。必戒。勿用。永貞。」
「九四。咎なし。過ぎずしてこれに遇う。往けば厲し。必ず戒むべし。永貞を用うることなかれ。」
「九四（きゅうし）。咎（とが）なし。過（す）ぎずしてこれに遇（あ）う。往（ゆ）けば厲（あやう）し。必（かなら）ず戒（いまし）むべし。永貞（えいてい）を用（もち）うることなかれ。」
（きゅうし。とがなし。すぎずしてこれにあう。ゆけばあやうし。かならずいましむべし。えいていをもちうることなかれ。）
「象曰、不過遇之、位不當也。往厲必戒。終不可長也。」
「象に曰く、過ぎずしてこれに遇うとは、位当らざればなり。往けば厲し、必ず戒むべしとは、終に長かるべからざればなり。」
「象（しょう）に曰（いわ）く、過（す）ぎずしてこれに遇（あ）うとは、位（くらい）当（あた）らざればなり。往（ゆ）けば厲（あやう）し、必（かなら）ず戒（いまし）むべしとは、終（つい）に長（なが）かるべからざればなり。」
（しょうにいわく、すぎずしてこれにあうとは、くらいあたらざればなり。ゆけばあやうし、かならずいましむべしとは、ついにながかるべからざればなり。）
上六━ ━
六五━ ━〇
九四━━━
九三━━━
六二━ ━
初六━ ━
「六五。密雲、不雨、自我西郊。公弋取彼在穴。」
「六五。密雲あれど雨ふらず。我が西郊よりす。公、弋して彼の穴に在るを取る。」
「六五（りくご）。密雲（みつうん）あれど雨（あめ）ふらず。我（わ）が西郊（せいこう）よりす。公（こう）、弋（いぐるみ）して彼（か）の穴（あな）に在（あ）るを取（と）る。」
（りくご。みつうんあれどあめふらず。わがせいこうよりす。こう、いぐるみしてかのあなにあるをとる。）
「象曰、密雲不雨、已上也。」
「象に曰く、密雲雨ふらずとは、已だ上ればなり。」
「象（しょう）に曰（いわ）く、密雲（みつうん）雨（あめ）ふらずとは、已（はなは）だ上（のぼ）ればなり。」
（しょうにいわく、みつうんあめふらずとは、はなはだのぼればなり。）
上六━ ━〇
六五━ ━
九四━━━
九三━━━
六二━ ━
初六━ ━
「上六。弗遇、過之。飛鳥離之。凶。是謂災眚。」
「上六。遇わずしてこれを過ぐ。飛鳥これに離る。凶なり。これを災眚と謂う。」
「上六（じょうりく）。遇（あ）わずしてこれを過（す）ぐ。飛鳥（ひちょう）これに離（かか）る。凶（きょう）なり。これを災眚（さいせい）と謂（い）う。」
（じょうりく。あわずしてこれをすぐ。ひちょうこれにかかる。きょうなり。これをさいせいという。）
「象曰、弗遇過之、已亢也。」
「象に曰く、遇わずしてこれを過ぐとは、已だ亢れるなり。」
「象（しょう）に曰（いわ）く、遇（あ）わずしてこれを過（す）ぐとは、已（はなは）だ亢（たかぶ）れるなり。」
（しょうにいわく、あわずしてこれをすぐとは、はなはだたかぶれるなり。）